correspondent = on-the-scene reporter = on-site reporter
在新聞發生的地方的當地記者，常常在當地人來人往的地方被採訪，在電視上報新聞，常常會加自己的看法
foreign correspondent
駐在國外的記者，會在電視上報新聞
television reporter = 類似 correspondent，但 reporter 通常只會在電視上報導事實，不會添加自己的意見
journalist = 意思最廣泛的詞，涵蓋所有新聞界的工作者，包括寫作、找新聞、散播新聞、發行人、主播、專欄編輯等，也就是說，reporter 只是 journalist 的其中一種
news anchor = 新聞主播
columnist = 專欄作家，也可能是社論作家
opinion writer = 任何評論家，也可能是社論作家
在專業的新聞媒體行業裡，所有記者都是新聞工作者，但新聞工作者並不都是新聞工作者。
記者是一個具體的角色，簡單定義是這樣的：從多渠道收集信息和事實然後撰寫成故事或者報道從電視，廣播或是網絡平臺發現的消息的人。
新聞工作者則包括在收集和傳播新聞時參與編輯過程的每一個人。記者啊，編輯啊，攝影師啊後期啊專欄作家等等這些人都屬於新聞工作者。
從字面意思上來看，任何人都能依靠他們自己的直接觀察來成為「記者」。(比如：今天我目睹了一場事故的發生)利用社交媒體如微博微信啊人們可以成為事件的記錄者或傳播者，如今外行記者數量大幅增長也是這個原因。
當然，普通人也能扮演新聞工作者的角色，大家都在進行著同樣的過程：收集資料啊消息來源多樣。並且大家都有把事實整合成一篇文章的能力，所以這行業也都逐步大眾化了。
現如今記者這一角色已經逐步模糊化了，因為記者們要承擔更多的工作比如拍照，編輯，攝像等等。所以journalist已經逐漸變為有「抓住一切」意思的詞彙了。
Over.歡迎探討。
這個問題其實很好解決。首先記者和新聞工作者的區別是什麼？記者一定是新聞工作者，但新聞工作者不一定是記者，新聞工作者還包括編輯、編導等等其他職業。因此只要分清他們之間的區別，就很能分清楚記者和新聞工作者在英語方面的區別。記者可以是reporter或者是 journalist，reporter是報道新聞的人，那就是記者，journalist是新聞工作者，記者屬於新聞工作者，所以也可以表示記者是journalist.但新聞工作者就只是 journalist
reporter＝news reporter“新聞記者”,特指外出採訪的記者.
journalist“記者”泛指新聞工作者,如報紙的編輯、採訪記者、攝影記者都可以叫journalist
