文 | 四一

2019年是翻拍劇大年，多部翻拍劇如《新倚天屠龍記》《新白娘子傳奇》《封神演義》已經上線，根據備案顯示，《絕代雙驕2019》《鹿鼎記》《天下第一》等翻拍項目也已提上日程。《天國的嫁衣》《閃光少女》現代題材的作品也位列其中。此前，《綠光森林》將被翻拍的消息一經披露，相關話題迅速佔領微博熱搜，網友驚呼“千萬不要毀童年”，確實，在國內翻拍作品能夠超越原版的數量少之又少。然而，最近一部泰國翻拍劇，成功火到國內。《鐵石心腸2019》在口碑上超越了2007年的原版劇，市場表現也呈現大幅度增長的態勢。據瞭解，該劇已被芒果TV買下，為保護版權，相關資源已在全網已經下架，求資源的聲音此起彼伏，從貼吧蔓延到豆瓣，側面也證明這部泰劇在國內的火爆程度。

前作風靡國內，翻拍青出於藍

《鐵石心腸2019》的故事基本繼承了原作的框架，講述了私生子Tor的母親含恨而終，在父親家飽受繼母和同父異母兄弟的虐待，唯一要好的朋友僅有鄰居的女兒Mingta。一場“意外”，Tor墜海失蹤，所有人以為Tor已經死了，但是他被好心人所救。十五年後，Tor成為名流俱樂部的管理者，他隱姓埋名再度回到繼母身邊，用自己的方法為已逝的母親和童年的自己復仇。

關注泰劇的觀眾或許對於2007年的《鐵石心腸》還有印象，當年安徽衛視買下了《鐵石心腸》的版權，在國內電視臺獨播，吸引了大批量粉絲。劇中主演bie因為這部劇在中國迅速走紅。該劇在安徽衛視播出期間，bie還專門前往安徽開個人演唱會，演唱會的視頻也在安徽衛視播出過。時過境遷，十二年後，《鐵石心腸2019》播出，不僅在泰國引起了收視狂潮，單集收視率破2，也引發了國內泰劇迷的強烈追捧。作為一部翻拍之作，《鐵石心腸2019》在各方面都有了較大程度的升級，口碑評價遠超原作，堪稱翻拍作品中十分成功的範本。

狗血橋段的極致化升級

單從劇情上來看，《鐵石心腸2019》集合了所有偶像言情劇的狗血梗。男主Tor經歷了繼母虐待、死亡失蹤、改名換姓、功成名就、與青梅竹馬長大相見、最後籌劃復仇等情節。而Tor和Mingta的感情線前半段是“虐妻不想認”後半段又變成“追妻火葬場”，虐中帶甜，霸道總裁反向追妻的反差在該劇中表現的淋漓盡致。

在《鐵石心腸2019》中，能夠看到各種誇張、狗血但是經典的段落，這些情節雖然老套可是極其好用，尤其是和2007版的《鐵石心腸》相比，新版的情節設置更加極致，對於凸顯人物性格和推動感情線，都起到了事半功倍的效果。適當的放大處理的狗血橋段虐得觀眾痛不欲生，也讓觀眾爽得酣暢淋漓，這就是翻拍劇情節極致化最好的效果之一。

比如《鐵石心腸2019》不僅重現了原作中的各種名場面，甚至“變本加厲”將情緒發揮到了極致。在2007版《鐵石心腸》中，第一集中Tor開車送朋友去醫院的時候，由於前面車輛故障，強行變道差點引發Mingta行車事故。bie所飾演的Tor雖有道歉之心，但是事出緊急，只能硬著頭皮繼續前進。而在《鐵石心腸2019》中，這個情節被設計成前車行駛過程中接打電話，佔用車道。Tor在溝通無效的情況下用豪車直接撞開一條出路，然後丟下名片甩頭離去。

相比之下，Tor的霸道總裁、復仇王子人設一下子就立了起來，為整部劇中Tor被複仇所操控扭曲性格和悲慘命運奠定了基調，人物更豐滿、更立體。在豆瓣上，很多觀眾對新版Tor的性格給予好評，“A爆了”成為對Tor最多的評價。Tor的形象滿足了觀眾對揹負沉重複仇命運的霸道總裁的幻想，尤其是那雙眼睛，一副欲言又止的樣子讓很多女性觀眾心疼不已，紛紛墜入在霸道總裁的魅力中。

審美再提升，深諳當代人觀劇心理

除了情節套路到極致化之外，和原版作品相比，《鐵石心腸2019》審美有了大跨步的提升。演員的顏值整體上高於前作，服道化也充滿了時尚氣息，更符合當下人的主流審美。不可否認，十二年前《鐵石心腸》的演員顏值同樣較高，但是礙於當時技術條件所限，服道化等方面稍顯粗糙。新版《鐵石心腸 2019》在各方面都精緻了很多，劇中父母輩分的人物都展現出極高的顏值和獨特的性格魅力。

（兩版《鐵石心腸》男女主對比，2019上，2007下）

其次，新版在人設上也做了適當的修改。男主Tor的人設在2007版本中，雖然是霸道總裁，但更多的是孤傲性格，儼然一副有錢公子哥、紈絝子弟的形象。在新版中，根據Tor的遭遇、成長經歷，主創人員對人設進行了調整，霸道、冷酷感更甚，揹負的復仇陰影也更加沉重。如Tor經常做噩夢，夢到被虐待和母親去世的場景。另外，女主的人設相比較於2007版的柔弱被動，在新版中，更加主動。Mingta伶牙俐齒、不服輸，和男主的關係從“被調戲”轉變為“相愛相殺”，不斷戳穿Tor，言語上捅刀。Mingta從老版的情感被動方轉變為能夠與Tor相互抗衡的位置，這種改動和恰好與國內近些年來女性意識的崛起相符合，因此在中國觀眾群體內迅速流行起來。

整體而言，演員的顏值有了較大提升，服道化審美向高大上靠攏；男主滿足了當代女性對於霸道總栽的完美幻想；女主隨著女性意識的崛起，脫離了被動的地位，兩個人“相愛相殺，互虐互甜”的戲份讓觀眾欲罷不能。加之劇中時用了很多雖然老套但是仍然行之有效的偶像劇狗血橋段，翻拍版本實現對原版的超越也在情理之中。

如今，我國影視劇市場內翻拍劇與日俱增，一方面市場內的觀眾有經典作品的情懷需要滿足，另一方面也和我國影視行業缺乏原創能力、原創意識有關。但是縱觀國內翻拍劇市場，不必說超越，能與前作平起平坐的作品都屈指可數。翻拍劇絕不應該是簡單的複製粘貼，而是與時俱進地整體升級改造，明確分辨哪些是依然能夠使用的經典套路，哪些是需要根據社會環境進行修改的內容。影視製作團隊應在充分了解觀眾口味的前提下，對翻拍作品進行適當修改。在國內比較成功的翻拍劇如《回家的誘惑》《新射鵰英雄傳》（2017年蔣家駿版）等都在原作品的基礎上做出了合理改動，因而獲得了票房和口碑的雙豐收。

影投人 [公眾號ID：movieeye]

有眼力、有腦洞、有大神的一站式精品影視內容製片工場

[如需轉載請聯繫，未經授權禁止轉載]