身上有股說不出的難聞味道粵語叫做有“祲馟”

身上有股說不出的難聞味道粵語叫做有“祲馟”

廣東天氣熱，經常出汗，身體裡排出物發出一陣陣氣味，粵語叫做"一陣隨"，又寫作"一浸徐"。這些只表音不表義的俗寫，“有朕除”，指有一陣氣味，多指異味。"陣隨"，本字“祲馟”。“有一股氣味”為“有祲馟”。

“祲馟”兩字較為生闢，大多數人不會寫，往往用注音字代替其本字。

祲《廣韻》《集韻》《韻會》《正韻》子鴆切，音浸。又有指應為陣，或一陣，量詞。 “祲”是氣味，不祥之氣。

“隨”的本字是："馟”，“馟”也是氣味。《龍龜手鑑》：“馟，香也。”本指芬芳的氣味，也可作中性名詞泛指氣味，故一股氣味叫“一祲馟”。“馟”本音“塗”，也可讀如“除”，廣府人寫作“隨”。 讀若“捶”，凡言氣息皆曰“馟”。《字彙》：“馟，香也。音塗。”馟”之音為“塗”，當讀如“塗”，然“塗”一音“除”，《集韻》：“塗，陳魚切。音除，水名。”廣東人讀“除”或如“棰”。

“馟”本訓香，俗謂臭亦曰“馟”，猶香氣謂之臭，惡氣亦謂之臭也。（聶巨平）