隨著《使徒行者2》的播出，劇中飾演鄭淑梅（妹頭）的她，在戲來戲往的苗僑偉、許紹雄、陳豪及宣萱的「拱照」下，成為觀眾「品評」的第一目標，負評潮再現。 對於這個網絡世界，翠如說：「任何人都可以講任何說話，如果要把所有人的每句說話變成你的世界，便很傻！基本上不只是藝人，即使是普通人每天都在接收不同評論，任何東西post上網，大家都有機會成為別人宣洩看法的對象，現今世代就是這樣，當你不能逃避，只好帶著它生活。」 所以，有好comment她不會沾沾自喜；也不會被不好的comment影響情緒而不敢向前。 「因為真正活著的，是自己。」她說得堅定。 雖然，這天一個人拿著大包細包前來，然後自嘲「捩咁」的她，真的活像《使徒2》中的妹頭，但是思想上，黃翠如卻一點也不像妹頭的簡單。
2014年奪得《萬千星輝頒獎典禮》的「飛躍進步女藝員」，當時加入TVB不過兩年時間，伴隨著獎項的，還有很多是是非非，今天的翠如說：「現在大家不知對我多好，看你怎樣對人，別人便怎樣對你。」沒錯。
過山車遊戲
五年前，黃翠如加入TVB，那時候，她形容自己終於拿到一張入場券，有機會在這個大觀園遊玩一下。五年後，翠如形容手執這張入場券的自己，仍然在這個大觀園中排隊試玩不同遊戲。「五年好像很長時間，但在TVB其實只是很短時間，我仍然有很多機動遊戲未玩過，我有時會想未知有否機會可以玩盡所有遊戲，感覺這張入場券可能很快expire。」機動遊戲有很多類型，翠如眼中，拍劇是過山車。「好刺激！在短時間內經歷一個角色的高低起跌，快上快落的人生。做演員很易遇上崩潰的狀態，不論是體力或是精神，尤其在這公司，是一道解釋不到充滿快感的離心力。」除了身體上累到不堪的離心力，另一道同樣有助鍛鍊心臟、同樣有快上快落之感的，就是來自觀眾的評論。「特別是初初來到這間公司，有很多不同聲音，有人認為我應該做這些、有人認為我應該做那些，或是應該怎做、怎樣做得好，那時是有點無所適從，去到今時今日，人其實已自在了很多，因為在現今世界，我們一定要跟評論生存。」
門券有限期
翠如說，有名外國資深演員說過：「Don’t comment on the comments.」「即是評論不是給人去評論，不用就一個評論去告訴你我認為錯或對的看法，我們只可以帶著所有評論去行。只有在這個生存環境，你才會明白TVB的人為何這麼tough。」加入TVB前專注旅遊節目，那段日子她看盡了很多生離死別，她形容那些經歷是感受性的，相對地，現在的不同聲音，讓她知道，她要看的不再是外面的世界，而是自己，在這情況下，或多或少對自己挑剔了。「這是好事還是壞事？一半一半，對自己過於挑剔，會很易忘記自在與快活地過人生；好處是，讓你更能感受到自己存在於這個世代。我本身的EQ是OK的，但是有一些EQ，還未被鍛鍊出來。」翠如口中的自在，源於她不知道自己還可以有多少機會演戲，既然這樣，不如enjoy the moment。「公司很多同事從訓練班開始一直在這裡工作，但我從一名娛樂記者變成旅遊主持，然後有機會做了演員，有時自己也會覺得，如果有天入場券真的expire，而在這個過程中如果我一直在意一些讓我不快樂的事，到我真的要離開這個遊樂場才發現自己沒真正享受過玩機動遊戲的樂趣，豈不是白費了？每做一件工作，我都會想不是每個機會永遠屬於你，過程中只好選擇享受它。」
失去是當然
是一切來得太快，所以危機感特別大？她說，從小到大都是這樣的性格。「這一定跟家裡的經歷有關。」她小時候家中經濟環境不好，父親曾當小販在街市賣魚，一家七口居於木屋區睡兩張床，直至中四時父親轉行當裝修判頭，家中經濟環境才得以改善。「我在家中排第二，是三個妹妹的家姐，簡單如吃一碗即食麵或一些零食，都習慣每人分少少一起吃，很少會一個人擁有一整件東西，習慣了這種感覺，你會覺得失去一切都是理所當然。」入了這行，從娛樂新聞主播變成旅遊達人，隨著去的地方愈來愈多，她愈是感覺到人的微不足道。「香港是一個以人為本的地方，旅遊節目帶我去過很多地方，讓我明白人其實很脆弱，世界太大人太細。這是我的世界觀，也影響我日後做事時如何下決定。」所以對於負評，她愈看愈透。「初起的時間，不開心一定會，不過難過的感覺其實會麻木。現在支持或痛惜自己的人愈來愈多，我便跟自己說要更加努力，如果有一個一開始並不信任自己的人，到現在開始相信我有能力的話，就是賺了！假如他對你仍然保持質疑，便做好自己；假如很多人根本不會對你有重新看法，那便算數！要處理其實很簡單。」將心比己，這樣說來，她對於其他人或事情上，包容性是否較大？「在這行的人，可能會較少用一個批判方式去看別人，因為當中一定有些情意在，像我們看一套劇一個節目，大家都明白當中的過程很辛苦，不論幕前幕後，大家都是一組踩一組，做這個行業的人，總會看到好的東西，也明白這行的運作，知道這行有很多不足，很多人在這不足之間努力中。捱過的人，看出來的東西是會美好些。」
一take過人生
在TVB五年，或者很多人會有一種黃翠如老是常出現的感覺，但原來，《使徒行者2》才是她第八套劇集。「很多監製第一次跟我合作都會說：『你做回黃翠如便可。』直至第二次，才會把他們心目中覺得可以是這樣的黃翠如寫成一個故事。我從沒想過自己適合演喜劇，直至Sa姐（李豔芳，黃翠如首套劇集《心路GPS》監製）找我拍《師奶Madam》，那時我覺得很奇怪的，而且沒有信心，因為喜劇很困難，這套劇對我影響很深，讓我認識甚麼是喜劇、認識那節奏。《使徒2》前半部分，妹頭其實都很重喜感，可以在這套劇中延續，我覺得很開心。」跟妹頭相處了半年時間，她甚至覺得妹頭在劇中的經歷很黃翠如，是自己人生的一部分，當然，她沒有當過臥底啦！「劇集監製蘇萬聰是一take導演，這手法讓我覺得很『人生』，因為人生就是沒有NG，像角色中的經歷，拍的一下就是那一下，在這個拍攝模式下我有很強烈的體會，不論開心、嬲怒或傷心的事，角色都在給你經歷、感受，你會為角色而痛，而且難過很久，所以這次很感激可以演到這個有她自己人生軌道和起伏的角色。」演戲可以take2，如果人生也有，到目前為止，她認為自己的人生有需要take2的部分嗎？「難過的事有很多，其實！從小到大都有很多moment會記住，如果那時候路不是這樣行就好；如果那件事不是這樣做就好；如果那句話不是這樣說就好，但是，如果那個moment沒做過那些事，就沒有之後經歷的事，捨得嗎？不管是好與壞；開心或傷心，時間過了，所有東西便變成經歷。當下一刻，所有經歷的事都是你整個世界，現在回看，卻變成了可以跟大家分享的一個故事。」
翠如很喜歡跟飾演卓sir的苗僑偉對戲，因為三哥經驗豐富，無論翠如如何爆肚也能接上，讓翠如覺得好玩又真實。
繼《愛情來的時候2》後再度跟周柏豪合作，周旋於雙豪（周柏豪及袁偉豪）飾演的樂少鋒與天堂哥之間，豔福無邊。
有甚麼開心得過可以寓工作於拍拖，跟男朋友一起出埠工作一起旅遊，早前翠如便跟蕭正楠結伴到澳洲出席TVBI宣傳活動。
沒結婚計劃
《師奶Madam》除了是一套劇集，也是黃翠如與蕭正楠的紅線，轉眼間二人已拍拖三年，雖然時間不算長，但因為二人已屆適婚年齡（蕭正楠41歲，黃翠如也即將踏入36歲），因而結婚消息頻傳，早前傳過二人會在過去的8月於海外結婚，結果落空；後來再傳二人計劃明年中結婚而且打算到魚檔拍攝婚紗照，向曾當魚販的翠如爸爸致敬。對於大家比他們更著緊結婚一事，翠如說：「從小到大我都是一個沒有計劃的人，所有事情都是，所以我也不知道為何大家會傳我們結婚，可能是right timing吧！都是那句，傳結婚好過傳分手。我不是一個想太多的人，我覺得現在一刻很好，彼此都正面地支持大家，下個step完全沒有去想，可能Edwin（蕭正楠）會想得多過我，哈哈哈哈！」這個當然，要不然他也不會開口叫到翠如是不可錯過的老婆，那麼蕭正楠也是她不可錯過的老公嗎？「他是一名好好的男朋友，其他事沒有想了！」
讓彼此開心
不談結婚，但是談到蕭正楠對她有何影響，翠如坦言很大。「我愈變愈tough都是受他影響，他的人生起跌、爸爸的離去對他來說是一件大事，他去過內地發展，經歷過更加多，認識他的人都知他的EQ很高，對很多事都表現得沒所謂，再沒有甚麼事會讓他難過，所以他是一個很開心的人，因為他覺得現在擁有的東西已經足夠。他是那種即使一杯水只剩下少少，也只會看那少少水的人，這是他的最大優點。」翠如說，她跟蕭正楠都是很易開心的人，開心這件事對他們而言，比很多事更重要。「因為開心是感受，物質上這些是另一種要求，但我們是情緒行先過實際的東西，如果我們為了名利而讓自己難過，人生便會白過，與其這樣，最緊要快樂，這是我們很一致的看法，我很相信我跟他都是一個會讓對方開心的人。」
《師奶Madam》不只讓她學習演出喜劇，更重要是認識了蕭正楠。
每個人心目中都有一個排行榜，開心固然重要，開心以外，在黃翠如的排行榜中排名第一的，原來並不是蕭正楠！ 「現在去到這個年紀，當然是健康最重要，哈哈哈！不能否認。」她笑說。 「精神上和身體上的健康是最重要，其次就是家人，這些都是沒有東西可以取替得到，然後就是工作上的滿足感，至於名利，太虛無縹緲了，到底怎樣才是有足夠的名和利？如果用秤去量度，永遠也不夠，如果你以名利作為開心指標，註定你一世也活得不開心，現在的我，是keep住開心的。」 所以，這天訪問開始不久，記者因為一個轉身，差點不小心整個人跌倒在地上，當下一刻拉扯到左邊肩胛骨的肌肉，她立即緊張問道有否受傷，幸好肌肉只是拉扯了一下，沒傷到，她說：「我知你哪處痛了，我都經常這樣，很有經驗。」 這也難怪她要把健康排在第一位了！
跟家人關係密切，去年爸爸的土木工程公司於創業板配售上市，除了身在英國的妹妹未能出席，一家人連同蕭正楠一起現身支持。