《源氏物語》裡極美的名字，我要留著給我的小孩！
文/餘川
九月份的時候讀了紫式部的《源氏物語》，豐子愷譯，第一章《桐壺》極美，為著那文字的美麗，讀完了厚厚兩本。所以這次，不再談哲學談觀點，願分享一下讓我內心柔軟如水的詞句給大家。
文/餘川
九月份的時候讀了紫式部的《源氏物語》，豐子愷譯，第一章《桐壺》極美，為著那文字的美麗，讀完了厚厚兩本。所以這次，不再談哲學談觀點，願分享一下讓我內心柔軟如水的詞句給大家。
很喜歡紫式部給她的人物起的名字（讀的時候一個個抄了下來，預備留作自己孩子的名字），非常有畫面感，光是看著這名字，便能聯想到這可人兒的外貌與性情。
第一章裡死去的更衣，名字叫桐壺，那位被寵愛的妃子，一定是像樹木一樣沉靜，不是極漂亮的那種，站在那裡卻讓空氣自然起了變化。後來皇帝娶了藤壺女御，很像那位桐壺更衣，但擁有桐壺所沒有的柔軟溫柔的特質。
源氏愛過的女子中，有一位叫做空蟬，想來她一定穿著橙紅色的和服，上面印著翻飛的黃葉，短髮，清瘦，鬱鬱寡歡。紫姬夫人，著筆太多，所以紫式部給了她一個沒有特點的名字。
明石小公子，想來梳著《羅生門》裡女主那樣的頭髮，穿大紅色的袍子，在草地上嬉戲奔跑。
雲居雁，漂泊不定，孤芳自賞。夕顏，傾城之色，卻是紅顏薄命。冷泉帝，瘦而高，眼神凌冽。還有夕霧、浮舟、末摘花、朧月夜、軒端荻等等，這樣好聽，後來讀過的日本作家三島由紀夫、村上春樹、渡邊淳一等，作品裡都沒有這樣美的名字。川端康成的作品，那位駒子小姐勉強可算美麗的名字，畫面感是談不上了。十八十九世紀的日本，有畫家擁有美麗的名字，如鈴木春信、鳥居清長。我喜歡的兩位畫家，叫做葛氏北齋與歌川廣重。
文/餘川
九月份的時候讀了紫式部的《源氏物語》，豐子愷譯，第一章《桐壺》極美，為著那文字的美麗，讀完了厚厚兩本。所以這次，不再談哲學談觀點，願分享一下讓我內心柔軟如水的詞句給大家。
很喜歡紫式部給她的人物起的名字（讀的時候一個個抄了下來，預備留作自己孩子的名字），非常有畫面感，光是看著這名字，便能聯想到這可人兒的外貌與性情。
第一章裡死去的更衣，名字叫桐壺，那位被寵愛的妃子，一定是像樹木一樣沉靜，不是極漂亮的那種，站在那裡卻讓空氣自然起了變化。後來皇帝娶了藤壺女御，很像那位桐壺更衣，但擁有桐壺所沒有的柔軟溫柔的特質。
源氏愛過的女子中，有一位叫做空蟬，想來她一定穿著橙紅色的和服，上面印著翻飛的黃葉，短髮，清瘦，鬱鬱寡歡。紫姬夫人，著筆太多，所以紫式部給了她一個沒有特點的名字。
明石小公子，想來梳著《羅生門》裡女主那樣的頭髮，穿大紅色的袍子，在草地上嬉戲奔跑。
雲居雁，漂泊不定，孤芳自賞。夕顏，傾城之色，卻是紅顏薄命。冷泉帝，瘦而高，眼神凌冽。還有夕霧、浮舟、末摘花、朧月夜、軒端荻等等，這樣好聽，後來讀過的日本作家三島由紀夫、村上春樹、渡邊淳一等，作品裡都沒有這樣美的名字。川端康成的作品，那位駒子小姐勉強可算美麗的名字，畫面感是談不上了。十八十九世紀的日本，有畫家擁有美麗的名字，如鈴木春信、鳥居清長。我喜歡的兩位畫家，叫做葛氏北齋與歌川廣重。
紫式部才情深，豐子愷的翻譯沒有辜負紫式部的這份才情。如短句“春雲靉靆，做冷欺花”，以後每個春寒料峭的時候，我都會記起這句詩。
紫式部作為女子，她的感慨多是“蘭亭已矣”“修短隨化，終期於盡”，這些感慨在她筆下自然流出，不顯矯情，亦不做如是達觀，卻是如禪，如頓悟——驟然風動雲散，黑暗退隱，你看見萬物萬象，明媚自如。如：
文/餘川
九月份的時候讀了紫式部的《源氏物語》，豐子愷譯，第一章《桐壺》極美，為著那文字的美麗，讀完了厚厚兩本。所以這次，不再談哲學談觀點，願分享一下讓我內心柔軟如水的詞句給大家。
很喜歡紫式部給她的人物起的名字（讀的時候一個個抄了下來，預備留作自己孩子的名字），非常有畫面感，光是看著這名字，便能聯想到這可人兒的外貌與性情。
第一章裡死去的更衣，名字叫桐壺，那位被寵愛的妃子，一定是像樹木一樣沉靜，不是極漂亮的那種，站在那裡卻讓空氣自然起了變化。後來皇帝娶了藤壺女御，很像那位桐壺更衣，但擁有桐壺所沒有的柔軟溫柔的特質。
源氏愛過的女子中，有一位叫做空蟬，想來她一定穿著橙紅色的和服，上面印著翻飛的黃葉，短髮，清瘦，鬱鬱寡歡。紫姬夫人，著筆太多，所以紫式部給了她一個沒有特點的名字。
明石小公子，想來梳著《羅生門》裡女主那樣的頭髮，穿大紅色的袍子，在草地上嬉戲奔跑。
雲居雁，漂泊不定，孤芳自賞。夕顏，傾城之色，卻是紅顏薄命。冷泉帝，瘦而高，眼神凌冽。還有夕霧、浮舟、末摘花、朧月夜、軒端荻等等，這樣好聽，後來讀過的日本作家三島由紀夫、村上春樹、渡邊淳一等，作品裡都沒有這樣美的名字。川端康成的作品，那位駒子小姐勉強可算美麗的名字，畫面感是談不上了。十八十九世紀的日本，有畫家擁有美麗的名字，如鈴木春信、鳥居清長。我喜歡的兩位畫家，叫做葛氏北齋與歌川廣重。
紫式部才情深，豐子愷的翻譯沒有辜負紫式部的這份才情。如短句“春雲靉靆，做冷欺花”，以後每個春寒料峭的時候，我都會記起這句詩。
紫式部作為女子，她的感慨多是“蘭亭已矣”“修短隨化，終期於盡”，這些感慨在她筆下自然流出，不顯矯情，亦不做如是達觀，卻是如禪，如頓悟——驟然風動雲散，黑暗退隱，你看見萬物萬象，明媚自如。如：
往日之事，全同一夢。如今雖已夢醒，但這世間是否真實可靠，現在我還模糊難辨。
再會之期，想是很難得的了。以前料不到有此世變，因而把隨時可以暢聚的年月等閒度過，回想起來實甚可惜！
這株櫻花已經是老樹了。回想過去年月之中，許多人先我而死，便覺此身哀愁難於罄訴。
將我比作此花，實甚肖似，使我不禁墮淚。
文/餘川
九月份的時候讀了紫式部的《源氏物語》，豐子愷譯，第一章《桐壺》極美，為著那文字的美麗，讀完了厚厚兩本。所以這次，不再談哲學談觀點，願分享一下讓我內心柔軟如水的詞句給大家。
很喜歡紫式部給她的人物起的名字（讀的時候一個個抄了下來，預備留作自己孩子的名字），非常有畫面感，光是看著這名字，便能聯想到這可人兒的外貌與性情。
第一章裡死去的更衣，名字叫桐壺，那位被寵愛的妃子，一定是像樹木一樣沉靜，不是極漂亮的那種，站在那裡卻讓空氣自然起了變化。後來皇帝娶了藤壺女御，很像那位桐壺更衣，但擁有桐壺所沒有的柔軟溫柔的特質。
源氏愛過的女子中，有一位叫做空蟬，想來她一定穿著橙紅色的和服，上面印著翻飛的黃葉，短髮，清瘦，鬱鬱寡歡。紫姬夫人，著筆太多，所以紫式部給了她一個沒有特點的名字。
明石小公子，想來梳著《羅生門》裡女主那樣的頭髮，穿大紅色的袍子，在草地上嬉戲奔跑。
雲居雁，漂泊不定，孤芳自賞。夕顏，傾城之色，卻是紅顏薄命。冷泉帝，瘦而高，眼神凌冽。還有夕霧、浮舟、末摘花、朧月夜、軒端荻等等，這樣好聽，後來讀過的日本作家三島由紀夫、村上春樹、渡邊淳一等，作品裡都沒有這樣美的名字。川端康成的作品，那位駒子小姐勉強可算美麗的名字，畫面感是談不上了。十八十九世紀的日本，有畫家擁有美麗的名字，如鈴木春信、鳥居清長。我喜歡的兩位畫家，叫做葛氏北齋與歌川廣重。
紫式部才情深，豐子愷的翻譯沒有辜負紫式部的這份才情。如短句“春雲靉靆，做冷欺花”，以後每個春寒料峭的時候，我都會記起這句詩。
紫式部作為女子，她的感慨多是“蘭亭已矣”“修短隨化，終期於盡”，這些感慨在她筆下自然流出，不顯矯情，亦不做如是達觀，卻是如禪，如頓悟——驟然風動雲散，黑暗退隱，你看見萬物萬象，明媚自如。如：
往日之事，全同一夢。如今雖已夢醒，但這世間是否真實可靠，現在我還模糊難辨。
再會之期，想是很難得的了。以前料不到有此世變，因而把隨時可以暢聚的年月等閒度過，回想起來實甚可惜！
這株櫻花已經是老樹了。回想過去年月之中，許多人先我而死，便覺此身哀愁難於罄訴。
將我比作此花，實甚肖似，使我不禁墮淚。
是很悲傷的話，讀來的感受卻像是清晨五點多，心裡知道要去遠方，看見公路上的秋霧，樹木迅速向後撤退，月季上還有露珠，車載音樂唱著“再回首恍然如夢……”，那一刻的禪定與頓悟，內心不起雜念，只覺滿腔的水，一顆柔軟的菩薩心。